就设诡计假充使者拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上 -约书亚记9:4

和合本原文：9:4就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上，

新译本：就施诡计，假冒使者而来，把旧的布袋和破裂又修补过的旧皮酒袋驮在驴上，

和合本2010版：就设诡计，假扮使者([9.4]「假扮使者」：有古卷、七十士译本和其他古译本是「带着粮食」。)出去。他们拿旧布袋和破裂补过的旧皮酒袋驮在驴上，

思高译本： 便设诡计带着行粮上路，将一些旧布袋和破裂缝补的旧酒囊驮在驴上；

吕振中版：他们也就设了诡计，自备乾粮②，拿旧口袋和破裂修补的旧皮酒袋给驴驮着，

ESV译本：they on their part acted with cunning and went and made ready provisions and took worn-out sacks for their donkeys, and wineskins, worn-out and torn and mended,

文理和合本： 乃行诡谲、佯为使者、以驴负旧囊、与既裂复缝之酒革囊、

神天圣书本： 伊等用计自佯为使辈、取旧袋置在驴背上。又皮酒罇已旧、已裂、又已补缚者。

文理委办译本经文： 乃设诡计、自裹糇粮、负敝囊于驴、其酒囊乃旧革、裂而复弥缝者、

施约瑟浅文理译本经文： 即行诡计而假办差人。取旧袋旧裂皮洒囊缚置驴上。

马殊曼译本经文： 即行诡计而假办差人。取旧袋旧裂皮洒囊缚置驴上。

现代译本2019： 就决定欺骗约书亚。于是他们拿旧布袋和补过的皮酒袋装食物，驮在驴背上，

相关链接：约书亚记第9章-4节注释