你们就从埋伏的地方起来夺取那城因为耶和华─你们的　神必把城交在你们手里 -约书亚记8:7

和合本原文：8:7你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华─你们的　神必把城交在你们手里。

新译本：那时你们就要从埋伏的地方起来，佔领那城，因为耶和华你们的　神必把城交在你们的手里。

和合本2010版：那时，你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华－你们的上帝必把城交在你们的手裏。

思高译本： 那时你们应从埋伏的地方出来，佔领城市，上主你们的天主必将这城交在你们手中。

吕振中版：那时你们就可以从埋伏的地方起来，取得那城；永恆主你们的上帝就把城交在你们手裏了。

ESV译本：Then you shall rise up from the ambush and seize the city, for the LORD your God will give it into your hand.

文理和合本： 我既遁逃、尔则起自伏所、而取其邑、尔上帝耶和华必付之于尔手、

神天圣书本： 到那时尔等冲出于伏处而去取城、盖神主尔神必将付之入尔等手内、

文理委办译本经文： 我遁时、汝离伏所、以取其邑、盖尔上帝耶和华必以邑付尔。

施约瑟浅文理译本经文： 时尔则自伏处起而夺城。盖神耶贺华付之于尔手矣。

马殊曼译本经文： 时尔则自伏处起而夺城。盖神耶贺华付之于尔手矣。

现代译本2019： 那时，你们要出来突击，佔领那城。上主—你们的上帝要把这城交给你们。

相关链接：约书亚记第8章-7节注释