吩咐他们说：你们要在城后埋伏不可离城太远都要各自準备 -约书亚记8:4

和合本原文：8:4吩咐他们说：「你们要在城后埋伏，不可离城太远，都要各自準备。

新译本：吩咐他们说：「你们注意，要在城后面埋伏攻城；不可离城太远，人人都要作好準备。

和合本2010版：吩咐他们说：「看，你们要在城的后面埋伏，不可离城太远，各人都要準备。

思高译本： 吩咐他们说：「你们要注意，在城那边，即在城后面埋伏下，不可离城太远，个个都要戒备；

吕振中版：吩咐他们说：『务要注意，要在城后边埋伏攻城；不可离城太远；总要各自準备。

ESV译本：And he commanded them, “Behold, you shall lie in ambush against the city, behind it. Do not go very far from the city, but all of you remain ready.

文理和合本： 命之曰、伏于邑西、距城勿甚远、咸备以战、

神天圣书本： 其又令之曰、尔等却要向城埋伏、即在城之后面埋伏、尔要大家凖备勿离城太远、

文理委办译本经文： 告曰、当伏于邑后、去勿甚远、预备以战。

施约瑟浅文理译本经文： 且命之曰。尔等宜潜伏其城后以攻城。离城勿甚远。乃全准备。

马殊曼译本经文： 且命之曰。尔等宜潜伏其城后以攻城。离城勿甚远。乃全准备。

现代译本2019： 他命令他们说：「你们要埋伏在城的那一边，但不可离得太远，要準备偷袭。

相关链接：约书亚记第8章-4节注释