城内的众民都被招聚追赶他们；艾城人追赶的时候就被引诱离开城 -约书亚记8:16

和合本原文：8:16城内的众民都被招聚，追赶他们；艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。

新译本：城里的众民都被召集，去追赶他们；艾城的人追赶约书亚的时候，就都被诱离城。

和合本2010版：城内所有的百姓都被召来追赶他们。艾城的人追赶约书亚的时候，就被引诱远离了城。

思高译本： 城中的人尽被徵调，在后追赶。当他们追赶若苏厄时，都被诱出城来；

吕振中版：城裏的衆人都应召来追赶他们；艾城人追赶约书亚时，就被引诱离开了城。

ESV译本：So all the people who were in the city were called together to pursue them, and as they pursued Joshua they were drawn away from the city.

文理和合本： 艾民咸集、追袭约书亚、被诱离邑、

神天圣书本： 在亚以诸人皆被集以追赶之、而伊等追赶若书亚、遂被诱离城去、

文理委办译本经文： 埃之邑众、聚集以追、袭约书亚、远离其邑。

施约瑟浅文理译本经文： 凡在亚埃之人全被召以追之。

马殊曼译本经文： 凡在亚埃之人全被召以追之。

现代译本2019： 艾城的人丁都被徵召出来追击以色列人；他们越追，离城越远。

相关链接：约书亚记第8章-16节注释