又对百姓说：你们前去绕城带兵器的要走在耶和华的约柜前 -约书亚记6:7

和合本原文：6:7又对百姓说：「你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的约柜前。」

新译本：他又对人民说：「你们前去绕城吧，拿武器的人要走在耶和华约柜的前面。」

和合本2010版：他又对百姓说：「你们向前去围绕那城，带兵器的要在耶和华的约柜前过去。」

思高译本： 然后，又对百姓说：「你们要前去围着城转，先锋队要走在上主约柜的前面。」

吕振中版：他①又对人民说：『你们要往前走去绕城；武装的人要在永恆主的柜前面往前走。』

ESV译本：And he said to the people, “Go forward. March around the city and let the armed men pass on before the ark of the LORD.”

文理和合本： 又谕民曰、前往遶城、战士行于耶和华匮前、

神天圣书本： 其亦谓民曰、尔等前进围城周行、又凡披甲执兵者、宜在神主约箱之前而先行也。○

文理委办译本经文： 谕民曰、当环其城、使凡预备以战者、行于耶和华法匮前。

施约瑟浅文理译本经文： 又谓民曰。前去围城。戎衣者宜走过耶贺华之箱前。

马殊曼译本经文： 又谓民曰。前去围城。戎衣者宜走过耶贺华之箱前。

现代译本2019： 接着，他命令军队开始绕着城走。由先头部队领先，走在上主约柜的前面。

相关链接：约书亚记第6章-7节注释