又将城中所有的不拘男女老少牛羊和驴都用刀杀尽 -约书亚记6:21

和合本原文：6:21又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。

新译本：他们把城中的一切，无论男女老幼、牛羊和驴，都用刀杀尽。

和合本2010版：他们把城中所有的，无论男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。

思高译本： 将城中所有的一切，不论男女老幼，牛羊驴马，都用利剑杀尽。

吕振中版：又把城中一切所有的、不拘男女老少、牛羊和驴、全都用刀杀灭归神。

ESV译本：Then they devoted all in the city to destruction, both men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys, with the edge of the sword.

文理和合本： 邑中男女老幼、牛羊与驴、皆以刃歼之、

喇合蒙救

神天圣书本： 伊等又以刃尽灭凡在城内者、男连女、老连幼、牛连羊驴焉。○

文理委办译本经文： 尽灭所有、戮男女老幼、牛羊与驴。

喇合得救

施约瑟浅文理译本经文： 凡在城中之男女老少牛羊及驴全败于刀口焉。

马殊曼译本经文： 凡在城中之男女老少牛羊及驴全败于刀口焉。

现代译本2019： 他们用刀杀光城里的人，不分男女老幼都杀了。他们也杀了牛、羊，和驴。

相关链接：约书亚记第6章-21节注释