这样他使耶和华的约柜绕城把城绕了一次；众人回到营里就在营里住宿 -约书亚记6:11

和合本原文：6:11这样，他使耶和华的约柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。

新译本：这样，耶和华的约柜绕城而行，围绕了一次，众人就回到营中，在营里住宿。

和合本2010版：这样，约书亚使耶和华的约柜围绕那城，把城绕了一次。然后，众人回到营裏，就在营裏住宿。

思高译本： 这样上主的约柜围城转了一遭后，众人就回到营中，在营中过夜。

吕振中版：这样，他使永恆主的柜绕城；围绕了一次，衆人就到营中，在营中住宿。

ESV译本：So he caused the ark of the LORD to circle the city, going about it once. And they came into the camp and spent the night in the camp.

文理和合本： 遂使耶和华匮遶城一次、返营而宿、○

神天圣书本： 神主之约箱遂围城而遶行一週、伊等遂回寨、而于寨内歇宿也。

文理委办译本经文： 耶和华之法匮巡城、环行一次、则反营垒宿焉。

施约瑟浅文理译本经文： 如是耶贺华之箱围其城。遶行一次。众进寨而止寨内。

马殊曼译本经文： 如是耶贺华之箱围其城。遶行一次。众进寨而止寨内。

现代译本2019： 这样，约书亚命令他们抬着约柜，绕城一周，然后回营，在那里过夜。

相关链接：约书亚记第6章-11节注释