因为耶和华已经把又大又强的国民从你们面前赶出；直到今日没有一人在你们面前站立得住 -约书亚记23:9

和合本原文：23:9因为耶和华已经把又大又强的国民从你们面前赶出；直到今日，没有一人在你们面前站立得住。

新译本：因为耶和华已经把又大又强的列国从你们面前赶出去；至于你们，直到今日，还没有一人能在你们面前站立得住。

和合本2010版：因为耶和华已经把又大又强的列国从你们面前赶出；直到今日，没有一人能在你们面前站立得住。

思高译本： 因为是上主从你们面前赶走了那些强大的异族，直到今天，没有人能抵抗你们。

吕振中版：永恆主已经把又大又强盛的国的人从你们面前赶出；至于你们呢，直到今日、就没有一个人能在你们面前站立得住。

ESV译本：For the LORD has driven out before you great and strong nations. And as for you, no man has been able to stand before you to this day.

文理和合本： 强大之民、耶和华逐之于尔前、无能御尔、至于今日、

神天圣书本： 盖神主已驱数国为大而强者、出尔等之前去、惟至于尔等、从来至今日无人能当住尔也。

文理委办译本经文： 较尔强大之民、耶和华逐之于尔前、无能御尔、至于今日。

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华驱诸大且强国人离尔前。迄今无人能立尔前。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华驱诸大且强国人离尔前。迄今无人能立尔前。

现代译本2019： 你们推进的时候，上主已经把又强又大的民族赶走，到今天没有一个国家能够抵挡你们。

相关链接：约书亚记第23章-9节注释