你们一人必追赶千人因耶和华─你们的　神照他所应许的为你们争战 -约书亚记23:10

和合本原文：23:10你们一人必追赶千人，因耶和华─你们的　神照他所应许的，为你们争战。

新译本：你们一人可以追赶千人，因为耶和华你们的　神，照着他应许你们的，为你们作战。

和合本2010版：你们一人必追赶千人，因为耶和华－你们的上帝照他向你们所应许的，为你们作战。

思高译本： 你们一人能赶走千人，是因为上主你们的天主，照他所应许的，亲自为你们作战。

吕振中版：你们一人就可以追赶千人，因爲是永恆主你们的上帝、他爲着你们争战，照他所告诉你们的。

ESV译本：One man of you puts to flight a thousand, since it is the LORD your God who fights for you, just as he promised you.

文理和合本： 尔中之人、一能驱千、盖尔上帝耶和华为尔战、如其所言、

神天圣书本： 尔等之一人将驱一千人、盖为尔等战者、神主尔神、依其已所许尔等、

文理委办译本经文： 是以尔中之人、一可驱千、盖尔之上帝耶和华助尔以战、践其前言。

警以不顺上帝命必遭灾戾

施约瑟浅文理译本经文： 尔中之一可胜千。盖尔神耶贺华其为代尔战者。如其许尔然。

马殊曼译本经文： 尔中之一可胜千。盖尔神耶贺华其为代尔战者。如其许尔然。

现代译本2019： 你们当中的任何一人都能够击退一千人，因为上主—你们的上帝照着自己的应许为你们争战。

相关链接：约书亚记第23章-10节注释