你们要确实知道耶和华─你们的　神必不再将他们从你们眼前赶出；他们却要成为你们的网罗、机槛、肋上的鞭、眼中的刺直到你们在耶和华─你们　神所赐的这美地上灭亡 -约书亚记23:13

和合本原文：23:13你们要确实知道，耶和华─你们的　神必不再将他们从你们眼前赶出；他们却要成为你们的网罗、机槛、肋上的鞭、眼中的刺，直到你们在耶和华─你们　神所赐的这美地上灭亡。

新译本：你们就必知道，耶和华你们的　神必不再把这些国家从你们面前赶出去；他们必要成为你们的网罗和陷阱，肋下的鞭和眼中的刺，直到你们从耶和华你们的　神赐给你们的这美地上灭亡为止。

和合本2010版：就要确实知道，耶和华－你们的上帝必不再将他们从你们面前赶出；他们却要成为你们的罗网、圈套、肋上的鞭、眼中的刺，直到你们在耶和华－你们上帝所赐的这美地上灭亡。

思高译本： 你们就当知道，上主你们的天主必不再从你们面前，赶走这些异族，他们必将成为你们的罗网和陷阱，打你们腰的鞭子，扎你们眼的芒刺，直到你们从上主你们天主所赐给你们的这福地上，全被消灭。

吕振中版：那么你们就要确实知道：永恆主你们的上帝必不再将这些国的人从你们面前赶出；他们却要成爲陷害你们的机槛和诱饵，成爲你们肋下的鞭、眼中的荆棘，直到你们从永恆主你们的上帝所赐给你们这美好土地上灭亡掉爲止。

ESV译本：know for certain that the LORD your God will no longer drive out these nations before you, but they shall be a snare and a trap for you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good ground that the LORD your God has given you.

文理和合本： 则当确知尔上帝耶和华、必不复逐斯民于尔目前、彼必于尔为网罗、为机槛、脇下之鞭、目中之刺、迨尔灭亡、于尔上帝耶和华所赐之美地、

神天圣书本： 则尔宜实知道神主尔神必总不复驱此各国之何一去尔等前、乃他们必将为网尔、陷尔、又为鞭于尔身旁、又为荆棘于尔眼目、待尔等败离神主尔神已赐尔等此好地而去也。

文理委办译本经文： 则当知尔上帝耶和华必不再驱斯民于尔前、斯民必陷尔于坎阱、为尔目中之刺、肘下之棘、迨尔灭亡、在尔上帝耶和华所赐之腴壤。

施约瑟浅文理译本经文： 须知尔神耶贺华断无尚驱此诸国人离尔前。而伊将为尔圈套机陷。为尔旁边之鞭挞。为尔目中之棘刺。待尔败于尔神耶贺华赐尔之美地。

马殊曼译本经文： 须知尔神耶贺华断无尚驱此诸国人离尔前。而伊将为尔圈套机陷。为尔旁边之鞭挞。为尔目中之棘刺。待尔败于尔神耶贺华赐尔之美地。

现代译本2019： 你们推进的时候，上主—你们的上帝一定不再把这些民族赶走；相反地，他们会像罗网、陷阱；像打在你们背上的鞭子，刺在你们眼里的刺，直到你们没有一人存留在上主—你们上帝所赐给你们这片美好的土地上。

相关链接：约书亚记第23章-13节注释