流便人、迦得人给坛起名叫证坛意思说：这坛在我们中间证明耶和华是　神 -约书亚记22:34

和合本原文：22:34流便人、迦得人给坛起名叫证坛，意思说：这坛在我们中间证明耶和华是　神。

新译本：流本人和迦得人给那坛起名叫证坛，因为他们说：「这坛在我们中间证明耶和华是　神。」

和合本2010版：吕便人和迦得人给这坛起了名，因为这坛在我们之间见证耶和华是上帝。

思高译本： 勒乌本人和加得人给那祭坛起名叫「赫得」，因为他们说：「这祭坛在我们中间证明上主是真天主」。

吕振中版：如便人和迦得人把那祭坛叫作证坛，意思是说：『这坛在我们之间做证据、证实永恆主乃是上帝。』

ESV译本：The people of Reuben and the people of Gad called the altar Witness, “For,” they said, “it is a witness between us that the LORD is God.”

文理和合本： 流便 迦得人名其坛曰证、盖曰耶和华为上帝、是坛于尔我间为证也、

神天圣书本： 且流便之裔与厄得之裔、名那祭台、曰㕽嘚、即译言証也、盖伊曰、其将于我等中间为証、以神主为神也。

文理委办译本经文： 流便伽得族名斯坛曰证、盖曰、耶和华为上帝在我之间、以是坛为证也。

施约瑟浅文理译本经文： 路氷之子辈与厄得之子辈号其祭台依得。盖是为证在我等间以神耶贺华即神。

马殊曼译本经文： 路氷之子辈与厄得之子辈号其祭台依得。盖是为证在我等间以神耶贺华即神。

现代译本2019： 吕便人和迦得人说：「这座祭坛向我们大家作证，证明上主是上帝。」因此，他们叫这座坛为「证坛」。

相关链接：约书亚记第22章-34节注释