大能者　神耶和华！大能者　神耶和华！他是知道的！以色列人也必知道！我们若有悖逆的意思或是干犯耶和华（愿你今日不保佑我们） -约书亚记22:22

和合本原文：22:22「大能者　神耶和华！大能者　神耶和华！他是知道的！以色列人也必知道！我们若有悖逆的意思，或是干犯耶和华（愿你今日不保佑我们），

新译本：「大能者　神耶和华！大能者　神耶和华，他是知道的，愿以色列也知道；如果我们存心背叛，或是对耶和华不忠，今日就不要放过我们。

和合本2010版：「大能者上帝耶和华！大能者上帝耶和华！他已知道，愿以色列人也知道，我们若有悖逆的行为，或是干犯耶和华，你今日就不要让我们活着！

思高译本： 「大能者天主上主，大能者天主上主清楚知道，以色列也明白：如果我们有违背或干犯上主的事，愿他今天别救我们！

吕振中版：『大能者上帝永恆主！大能者上帝永恆主！他是知道的；愿以色列人也知道；如果有背叛的意思，如果是对永恆主不忠实，（但愿你今日不拯救我们）

ESV译本：“The Mighty One, God, the LORD! The Mighty One, God, the LORD! He knows; and let Israel itself know! If it was in rebellion or in breach of faith against the LORD, do not spare us today

文理和合本： 全能之上帝耶和华、全能之上帝耶和华知之、以色列人亦将知之、如我悖逆耶和华、或干犯之、愿其今日不救我、

神天圣书本： 曰、万神类之神主、万神类之神主者、其现知道、而以色耳其将亦知道、

文理委办译本经文： 诸上帝之上帝耶和华、诸上帝之上帝耶和华知之、以色列族亦将知之、如我违逆干犯耶和华、愿无祐我。

施约瑟浅文理译本经文： 诸神之神耶贺华。诸神之神耶贺华其知。其知以色耳勒辈。是若为违悖。或罪犯耶贺华。则此日勿救我等。

马殊曼译本经文： 诸神之神耶贺华。诸神之神耶贺华其知。其知以色耳勒辈。是若为违悖。或罪犯耶贺华。则此日勿救我等。

现代译本2019： 「上帝是大能者！他是上主！上帝是大能者！他是上主！他知道我们为什么这样做；我们也要你们知道。如果我们背叛上主，不忠于他，你们就置我们于死地吧。

相关链接：约书亚记第22章-22节注释