从前拜毘珥的罪孽还算小吗？虽然瘟疫临到耶和华的会众到今日我们还没有洗净这罪 -约书亚记22:17

和合本原文：22:17从前拜毘珥的罪孽还算小吗？虽然瘟疫临到耶和华的会众，到今日我们还没有洗净这罪。

新译本：从前拜毗珥的罪孽，我们还以为是小事吗？虽然有灾疫临到耶和华的会众，直到今日我们还没有洗净这罪呢。

和合本2010版：从前我们在毗珥犯的罪孽，导致瘟疫临到耶和华的会众，甚至到今日都还没有洗净，这还算小事吗？

思高译本： 以前敬拜培敖尔的罪过为我们还不够吗？为了那个罪过，灾祸降于上主的会众，直到今天，我们还没洗净。

吕振中版：从前拜巴力毘珥的罪愆、我们还以爲是小事么？虽有疫病袭击了永恆主的会衆、直到今日我们还未洁净以脱这罪呢。

ESV译本：Have we not had enough of the sin at Peor from which even yet we have not cleansed ourselves, and for which there came a plague upon the congregation of the LORD,

文理和合本： 昔拜毘珥之罪、我侪以为小乎、耶和华会众缘此遘疠、至今罪未尽免、

神天圣书本： 我等向在比阿耳犯罪、而虽因之已有灾疫于神主之会、其罪之污染至今日还未洗去我等、此罪与我等岂为甚小乎、

文理委办译本经文： 昔在比耳、我侪犯罪、耶和华降灾会众、至今罪未尽赦、其事岂微细哉。

施约瑟浅文理译本经文： 岂比儿之罪与我等为太小乎。因之我等迄今未得蠲罪。虽有祸于耶贺华之会中。

马殊曼译本经文： 岂比儿之罪与我等为太小乎。因之我等迄今未得蠲罪。虽有祸于耶贺华之会中。

现代译本2019： 你们还记得我们在比珥犯的罪吗？那时，上主用瘟疫惩罚自己的子民。我们到现在仍然为那件事受苦。难道这还不够吗？

相关链接：约书亚记第22章-17节注释