亚因和属城的郊野淤他和属城的郊野伯‧示麦和属城的郊野共九座城都是从这二支派中分出来的 -约书亚记21:16

和合本原文：21:16亚因和属城的郊野，淤他和属城的郊野，伯‧示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。

新译本：亚因和亚因的郊野，淤他和淤他的郊野，伯．示麦和伯．示麦的郊野，共九座城，都是从这两个支派分出来的。

和合本2010版：亚因和城的郊外、淤他和城的郊外，以及伯‧示麦和城的郊外，共九座城，都是从这二支派中分出来的。

思高译本： 阿商和城郊，犹他和城郊，贝特舍默士和城郊，由这两支派共分得了九座城。

吕振中版：亚因①和属亚因的牧场，淤他和属淤他的牧场，伯示麦和属伯示麦的牧场：九座城，都是由这两族派给了亚伦子孙的。

ESV译本：Ain with its pasturelands, Juttah with its pasturelands, Beth-shemesh with its pasturelands—nine cities out of these two tribes;

文理和合本： 亚因与其郊、淤他与其郊、伯示麦与其郊、由此二支派中、共予九邑、

神天圣书本： 及亚因城与郊、及珠大城与郊、及百得是米实城与郊、共九座城、皆出于此二支来者。

文理委办译本经文： 亚因与其郊、若大与其郊、伯示麦与其郊、斯二支派所给者、共九邑。

施约瑟浅文理译本经文： 亚然连其邑外之地玊大连其邑外之地毕大尸麦尸连其邑外之地。九邑出自此两支。

马殊曼译本经文： 亚然连其邑外之地玊大连其邑外之地毕大尸麦尸连其邑外之地。九邑出自此两支。

现代译本2019： 亚因、淤他，和伯‧示麦，一共九座犹大和西缅支族的城，以及这些城附近的草原。

相关链接：约书亚记第21章-16节注释