是照耶和华的吩咐将约书亚所求的城就是以法莲山地的亭拿‧西拉城给了他他就修那城住在其中 -约书亚记19:50

和合本原文：19:50是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿‧西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。

新译本：他们照着耶和华所吩咐的，把约书亚所要的城，就是以法莲山地的亭拿．西拉，给了他；约书亚就修建那城，住在城中。

和合本2010版：他们照着耶和华的指示，把约书亚所要的城，就是以法莲山区的亭拿‧西拉给了他。约书亚修建那城，住在城中。

思高译本： 他们照上主的吩咐，将若苏厄要求的城市，即厄弗辣因山地的提默纳特色辣黑给了他；若苏厄便重建了那城，住在那裏。

结论

吕振中版：他们照永恆主所吩咐的将约书亚所要求的城，以法莲山地的亭拿西拉、给了他，他就修造那城，住在城中。

ESV译本：By command of the LORD they gave him the city that he asked, Timnath-serah in the hill country of Ephraim. And he rebuilt the city and settled in it.

文理和合本： 遵耶和华命、以其所求之邑、以法莲山地亭拿西拉与之、遂重建其邑而居焉、

神天圣书本： 伊等依神主之言给之以其自所求之城、即在以法拉麦山之弟麦拿得西拉、其建彼城而住于之也。

文理委办译本经文： 以所求之邑、即以法莲山之亭讷西拉与之、循耶和华命。约书亚重建其邑而居焉。

施约瑟浅文理译本经文： 若书亚依耶贺华之言给之以其所求。即颠拿忒西拉。于以法而因山中。其筑城而居彼间。

马殊曼译本经文： 若书亚依耶贺华之言给之以其所求。即颠拿忒西拉。于以法而因山中。其筑城而居彼间。

现代译本2019： 他们遵照上主的命令，把他要求的城给他，就是以法莲山区的亭拿‧西拉。约书亚修建那城，住在那里。

相关链接：约书亚记第19章-50节注释