转向日出之地到伯‧大衮达到细步纶；往北到伊弗他‧伊勒谷到伯‧以墨和尼业也通到迦步勒的左边； -约书亚记19:27

和合本原文：19:27转向日出之地，到伯‧大衮，达到细步纶；往北到伊弗他‧伊勒谷，到伯‧以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；

新译本：又转往日出的方向，到伯．大衮，延伸到细步纶，向北去到伊弗他．伊勒谷、伯．以墨和尼业，又伸展到迦布勒的左边，

和合本2010版：又转到向日出方向的伯‧大衮，达到细步纶；又往北到伊弗他‧伊勒谷，到伯‧以墨和尼业，也通到迦步勒的左边([19.27]「左边」或译「北边」。)，

思高译本： 然后转向东方，直达贝特达贡，与则步隆和北方的依费塔赫耳山谷相接；再经贝特厄默克和乃耶耳，至加步耳北部；

吕振中版：又对着日出的方向转到伯大衮，和细步纶接触，往北又和伊弗他伊勒接触，就在伯以墨和尼业那裏，左边又出到迦步勒，

ESV译本：then it turns eastward, it goes to Beth-dagon, and touches Zebulun and the Valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel. Then it continues in the north to Cabul,

文理和合本： 转往日出之所、至伯大衮、及细布伦、转北至伊弗他伊勒谷、及伯以墨、尼业、达于迦步勒之左、

神天圣书本： 又遶向东日出方、至百得大均、又徃至洗布伦、及至亦弗大以勒之谷、向毕以米革、与尼以勒之北边、又于左出至加布勒、

文理委办译本经文： 东至伯大公、及西布伦、延伯以墨、及尼叶北之益弗大利谷、极迦不左。

施约瑟浅文理译本经文： 转回毕大大观之日起处。至洗布伦至耶布大衣路之谷至毕大依眉革至尼夜卢之北边。通至加布卢左手便。

马殊曼译本经文： 转回毕大大观之日起处。至洗布伦至耶布大衣路之谷至毕大依眉革至尼夜卢之北边。通至加布卢左手便。

现代译本2019： 东边到伯‧大衮，接西布伦和伊弗他‧伊勒谷，到北边的伯‧以墨和尼业，再往北到迦步勒、

相关链接：约书亚记第19章-27节注释