从那里往西又转向南从伯‧和仑南对面的山直达到犹大人的城基列‧巴力（基列‧巴力就是基列‧耶琳）；这是西界 -约书亚记18:14

和合本原文：18:14从那里往西，又转向南，从伯‧和仑南对面的山，直达到犹大人的城基列‧巴力（基列‧巴力就是基列‧耶琳）；这是西界。

新译本：又从那里伸延，绕到西边再向南，从伯．和仑南边对面的山起，直到犹大人的城基列．巴力，基列．巴力就是基列．耶琳；这是西方的疆界。

和合本2010版：这地界往西延伸，又转向南，从伯‧和仑南边对面的山，直通到犹大人的城基列‧巴力，基列‧巴力就是基列‧耶琳。这就是西边的地界。

思高译本： 西面的边界由此转弯，折往南方，由贝特曷龙对面的山向南折，直达犹大人的克黎雅特巴耳，即克黎雅特耶阿陵城：这是西界。

吕振中版：那界线又延长，绕西边往南，从伯和仑南边东面的山走，其终点是犹大子孙的城基列巴力、就是基列耶琳：这是西边的界。

ESV译本：Then the boundary goes in another direction, turning on the western side southward from the mountain that lies to the south, opposite Beth-horon, and it ends at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a city belonging to the people of Judah. This forms the western side.

文理和合本： 由此而西转南、自伯和仑南相对之山、至犹大族之邑基列巴力、即基列耶琳、是为西境、

神天圣书本： 其界又自山、为在毕何伦之前向南者、遶海隅向南、而界之出处、乃于其耳牙得巴亚勒、即是其耳牙得耶亚利麦、为属如大裔之邑、此乃西之边界也。

文理委办译本经文： 其界环绕此山、由西及南、自伯和伦南之山、至基烈巴力即基列耶林、犹大族之邑、此其西隅。

施约瑟浅文理译本经文： 其界自彼而通遶南便海角自毕大贺伦前之南便山。通至基耳耶忒巴亚路即基耳耶忒耶连 如大子辈之邑。此为西方。

马殊曼译本经文： 其界自彼而通遶南便海角自毕大贺伦前之南便山。通至基耳耶忒巴亚路即基耳耶忒耶连 如大子辈之邑。此为西方。

现代译本2019： 地界从这里转向另一个方向，从山的西边向南，到犹大支族的城—基列‧巴力（就是基列‧耶琳）。这是西边的地界。

相关链接：约书亚记第18章-14节注释