从那里往南接连到路斯贴近路斯（路斯就是伯特利）又下到亚他绿‧亚达靠近下伯‧和仑南边的山； -约书亚记18:13

和合本原文：18:13从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿‧亚达，靠近下伯‧和仑南边的山；

新译本：又从那里向南经过路斯，路斯就是伯特利，再下到亚他绿．亚达，靠近下伯．和仑南边的山地；

和合本2010版：这地界从那裏往南经过路斯，直到路斯的斜坡，路斯就是伯特利，又下到亚他录‧亚达，直到下伯‧和仑南边的山。

思高译本： 再由此经路次，沿路次即贝特耳南面山坡，下至阿塔洛特阿达尔，与在下贝特曷龙南部的山相接，

吕振中版：界线从那裏往南过路斯，到路斯阪坡（路斯就是伯特利），又下亚他绿亚达，靠近下伯和仑南边的山；

ESV译本：From there the boundary passes along southward in the direction of Luz, to the shoulder of Luz (that is, Bethel), then the boundary goes down to Ataroth-addar, on the mountain that lies south of Lower Beth-horon.

文理和合本： 由此而南、至路斯阪、路斯即伯特利、又下至亚他绿亚达、近下伯和仑南之山、

神天圣书本： 其界自此处过向路士至路士、即是百得勒之边向南、又其界下徃至亚大罗大得耳、为近乎在下毕何伦南方之山者也。

文理委办译本经文： 由此至路斯南、即伯特利延亚大录亚达、至山之阳、近平原之伯和伦、

施约瑟浅文理译本经文： 其南界自彼至罅素。至罅素之边。即毕大依路其界下至亚大罗忒亚大耳近下毕大贺伦南边之山。

马殊曼译本经文： 其南界自彼至罅素。至罅素之边。即毕大依路其界下至亚大罗忒亚大耳近下毕大贺伦南边之山。

现代译本2019： 又从那里延伸到路斯南边的山坡（路斯又叫伯特利），往南到亚他录‧亚达，到下‧伯‧和仑南面的山。

相关链接：约书亚记第18章-13节注释