与约旦河东边的亚拉巴直到基尼烈海又到亚拉巴的海就是盐海通伯‧耶西末的路以及南方直到毘斯迦的山根 -约书亚记12:3

和合本原文：12:3与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯‧耶西末的路，以及南方，直到毘斯迦的山根。

新译本：东边有亚拉巴，上至基尼烈海，下至亚拉巴海，就是盐海，东边是往伯．耶西末的路；南边直到毗斯迦的山麓。

和合本2010版：以及从东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又向东通过伯‧耶施末的路，直到亚拉巴的海，就是盐海，再往南直到毗斯迦山斜坡的山脚。

思高译本： 东边有阿辣巴，上至基乃勒特海，下至阿辣巴海，即盐海；东到贝特耶史摩特，南到丕斯加山麓。

吕振中版：以及东边的亚拉巴、直到基尼烈海，又到亚拉巴海、就是盐海、东边，按到伯耶西末的路向；其南界是毘斯迦下坡之下。

ESV译本：and the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah;

文理和合本： 又东方亚拉巴、至基尼烈海、又至东方亚拉巴之盐海、通伯耶西末之道、南至毘斯迦山麓、

神天圣书本： 及由平地到其尼罗得之海向东、又到平地之海、即是于东之盐海、在向百得者西摩得之路、及自南方在彼色革山、源泉之下者也。

文理委办译本经文： 自基尼烈海东、至盐海之谷、近伯耶西末、又自南至比士迦山麓。

施约瑟浅文理译本经文： 又自平原至记尼罗忒之海东边。至平原之海。即东边盐海。其路至毕大耶尸摩忒。又南自亚色多忒比色革下。○

马殊曼译本经文： 又自平原至记尼罗忒之海东边。至平原之海。即东边盐海。其路至毕大耶尸摩忒。又南自亚色多忒比色革下。○

现代译本2019： 又包括了约旦谷：从加利利湖往南到死海东边的伯‧耶西末，一直伸展到比斯迦山山麓。

相关链接：约书亚记第12章-3节注释