以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王得他们的地就是从亚嫩谷直到黑门山并东边的全亚拉巴之地 -约书亚记12:1

此文来自于圣经-约书亚记，

和合本原文：12:1以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。

新译本：

摩西在河东击败诸王

以色列人在约旦河东向日出之地击杀了那地的两个王，佔领了他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，和东边的亚拉巴全境。

和合本2010版：

摩西击败的诸王

这些是以色列人在约旦河东，向日出的方向，从亚嫩谷直到黑门山，以及东边亚拉巴的整个地区所击杀的王和所得的地：

思高译本：

河东佔领区

以色列子民在约但河东岸所佔领的地区，是自阿尔农谷直到赫尔孟山和东边的全阿辣巴。以下是他们所征服的地区的王子：

吕振中版：以下这二人是以色列人所击败、而取得其地的两个王；就是以色列人在约但河东边、日出的方向、从亚嫩谿谷、直到黑门山、和全亚拉巴东边、所击败的王。

ESV译本：Now these are the kings of the land whom the people of Israel defeated and took possession of their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon, with all the Arabah eastward:

文理和合本： 约但东日出之所、自亚嫩谷至黑门山、及东方亚拉巴全地、以色列人击其二王、取其土地如左、

神天圣书本： 维以色耳子辈所伤、而获享厥地、在若耳但河那边向日出之方、自亚耳嫩河到希耳们山、及徧平地向东者、那地之诸王、

文理委办译本经文：

述摩西于河东所取二王之地

约但东、日出之所、自亚嫩溪、至黑门山、其间之平原、以色列族击列王而据其地。

施约瑟浅文理译本经文： 夫此为其地之诸王。被以色耳勒之子辈所戮而嗣者。其地在别边若耳但向日起处。自河亚耳暖至山希耳门及东边之遍原。

马殊曼译本经文： 夫此为其地之诸王。被以色耳勒之子辈所戮而嗣者。其地在别边若耳但向日起处。自河亚耳暖至山希耳门及东边之遍原。

现代译本2019：

摩西击败的诸王

先前以色列人征服和佔领了约旦河东岸地区，从亚嫩谷往北到约旦谷，一直伸展到黑门山。他们击败了两个王。

相关链接：约书亚记第12章-1节注释