从上西珥的哈拉山直到黑门山下黎巴嫩平原的巴力‧迦得并且擒获那些地的诸王将他们杀死 -约书亚记11:17

和合本原文：11:17从上西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩平原的巴力‧迦得，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。

新译本：从延伸至西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩谷的巴力．迦得；约书亚擒获了那些地方所有的王，击打他们，把他们都杀死了。

和合本2010版：从上西珥的哈拉山，直到黑门山下面黎巴嫩平原的巴力‧迦得。他擒获了那裏的众王，把他们杀死。

思高译本： 由上色依尔去的哈拉克山起，一直到赫尔孟山麓，黎巴嫩山谷间的巴耳加得：各城的王子都被生擒，都被杀死。

吕振中版：从爬上西珥的哈拉山、直到黑门山下利巴嫩平原的巴力迦得；他并且捉住了那些地方所有的王，击打他们，把他们处死。

ESV译本：from Mount Halak, which rises toward Seir, as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. And he captured all their kings and struck them and put them to death.

文理和合本： 自上西珥之哈拉山、至黑门山麓、利巴嫩谷之巴力迦得、并取其王、击而杀之、

神天圣书本： 即是自夏勒山为上到西耳去者、至于巴勒厄得为于利巴嫩之山谷、在希耳门山脚下者也。其亦取着伊等之诸王、伤而杀之、

文理委办译本经文：自近西耳之夏朔至黑门山麓、利巴嫩谷之巴力伽得、约书亚久战列王、擒而杀之。

施约瑟浅文理译本经文： 自山遐拉古以上至西儿。即至里罢暖谷中巴路牙忒 遐门山之下。其擒伊诸王而诛之。

马殊曼译本经文： 自山遐拉古以上至西儿。即至里罢暖谷中巴路牙忒 遐门山之下。其擒伊诸王而诛之。

现代译本2019：整个地区的範围，南边从以东附近的哈拉山起，北边到黑门山南部黎巴嫩谷的巴力‧迦得为止。约书亚跟这一带地区的诸王争战了很久，终于擒获了他们，把他们处死。

相关链接：约书亚记第11章-17节注释