当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子约书亚就祷告耶和华在以色列人眼前说：日头啊你要停在基遍；月亮啊你要止在亚雅仑谷 -约书亚记10:12

和合本原文：10:12当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就祷告耶和华，在以色列人眼前说：日头啊，你要停在基遍；月亮啊，你要止在亚雅仑谷。

新译本：

日月停止

和合本2010版：当耶和华将亚摩利人交给以色列人的那一日，约书亚向耶和华说话，在以色列人眼前说：「太阳啊，停在基遍；月亮啊，停在亚雅仑谷。」

思高译本： 上主将阿摩黎人交于以色列子民的那一天，若苏厄当着以色列人的面对上主说：「太阳！停在基贝红！月亮！停在阿雅隆谷！」

吕振中版：那时候，当永恆主将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就对永恆主说话；他在以色列人眼前说：『日头阿，在基遍停着哦！月亮阿，在亚雅仑山谷止住哦！』

ESV译本：At that time Joshua spoke to the LORD in the day when the LORD gave the Amorites over to the sons of Israel, and he said in the sight of Israel, “Sun, stand still at Gibeon, and moon, in the Valley of Aijalon.”

文理和合本： 耶和华以亚摩利人付以色列族之日、约书亚祈祷耶和华、在以色列众前曰、日其停于基遍、月其止于亚雅仑谷兮、

神天圣书本： 维神主交付亚摩利得辈于以色耳子辈前那日、若书亚祈神主而在以色耳之前说云、日乎停也、在哀比翁之上、月乎、亦于亚者侖谷之上也、

文理委办译本经文： 耶和华既使以色列族败亚摩哩人、约书亚即于以色列族前、祷耶和华曰、日勿运行于基遍、月必暂止于亚耶伦谷。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华付亚麦利辈于以色耳勒辈前而受杀之日。若书亚当以色耳勒之视对耶贺华云。日乎尔止机比晏上。月乎尔止亚也联之谷。

马殊曼译本经文： 耶贺华付亚麦利辈于以色耳勒辈前而受杀之日。若书亚当以色耳勒之视对耶贺华云。日乎尔止机比晏上。月乎尔止亚也联之谷。

现代译本2019： 上主使以色列人战胜亚摩利人。那一天，约书亚在以色列人面前向上主祷告：

相关链接：约书亚记第10章-12节注释