王的威吓如同狮子吼叫；惹动他怒的是自害己命 -箴言20:2

和合本原文：20:2王的威吓如同狮子吼叫；惹动他怒的，是自害己命。

新译本：王的震怒好像狮子的吼叫；触怒他的是自害己命。

和合本2010版： 王的威吓如狮子吼叫，激怒他的是自害己命。

思高译本： 君王震怒，有如狮子的咆哮；触怒他的，危害自己的性命。

吕振中版：王之使人恐怖、如少壮狮子的咆哮；凡发暴怒去触犯他的、就赔上自己的性命。

ESV译本：The terror of a king is like the growling of a lion; whoever provokes him to anger forfeits his life.

文理和合本： 王威如狮吼、撄其怒者戕厥生、

神天圣书本： 王者之畏乃犹狮子之号喊也、凡惹其怒者、则犯罪于已之生命也。

文理委办译本经文： 王之震怒、若狮咆哮、犯之者自取其戾。

施约瑟浅文理译本经文： 王之怒似狮吼。凡惹之发怒乃得罪已魂也。

马殊曼译本经文： 王之怒似狮吼。凡惹之发怒乃得罪已魂也。

现代译本2019： 王的忿怒像咆哮的狮子；

相关链接：箴言第20章-2节注释