你们今日当知道我本不是和你们的儿女说话；因为他们不知道也没有看见耶和华─你们　神的管教、威严、大能的手和伸出来的膀臂 -申命记11:2

和合本原文：11:2你们今日当知道，我本不是和你们的儿女说话；因为他们不知道，也没有看见耶和华─你们　神的管教、威严、大能的手，和伸出来的膀臂，

新译本：今日你们要知道，我并不是与你们的儿女说话，因为他们不知道，也没有见过耶和华你们的　神的管教、伟大有力的手和伸出来的膀臂，

和合本2010版：今日你们应当知道，而不是你们的儿女，因为他们不知道，也没有见过耶和华－你们上帝的管教、他的伟大、他大能的手和伸出来的膀臂，

思高译本： 今天你们应知道：你们的子孙并没有见过，也没有经历过上主你们天主的惩戒、伟大强力的手和伸展的臂，

吕振中版：你们今日要晓得──我本不是跟你们的儿女说话的；因爲他们不知道、也没有见过永恆主你们的上帝的管教、和他的至大、他大力的手、他伸出的膀臂、

ESV译本：And consider today (since I am not speaking to your children who have not known or seen it), consider the discipline of the LORD your God, his greatness, his mighty hand and his outstretched arm,

文理和合本： 尔之子女、我不与之言、因其未知未见尔上帝耶和华之督责、及其大威、能手奋臂、

神天圣书本： 尔等今日宜知道、盖吾非对尔之子辈讲、以伊等未知未见过神主尔神之责罚、与厥峻威、厥德手、厥伸臂、

文理委办译本经文： 尔之上帝耶和华、所督责尔之事、尔之子女未尝目击、故我不与之言、惟尔知厥大能巨力、

施约瑟浅文理译本经文： 又汝辈今日宜知。盖我非语汝之子辈所不知不见尔神耶贺华之教。之尊大。之能手。之伸臂。

马殊曼译本经文： 又汝辈今日宜知。盖我非语汝之子辈所不知不见尔神耶贺华之教。之尊大。之能手。之伸臂。

现代译本2019： 要知道，我今天是对你们、而不是对你们的儿女说话，因为你们亲自体验上主而认识他。你们见过上主的伟大、权能、能力，

相关链接：申命记第11章-2节注释