你们便回来在耶和华面前哭号；耶和华却不听你们的声音也不向你们侧耳 -申命记1:45

和合本原文：1:45你们便回来，在耶和华面前哭号；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。

新译本：你们就回来，在耶和华面前哭，但耶和华不听你们的声音，也不向你们侧耳。

和合本2010版：你们就回来，在耶和华面前哭泣；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。

思高译本： 你们回来，在上主面前哭泣哀号，但上主未曾俯听你们的哭声，也未向你们侧耳；

吕振中版：你们便回来，在永恆主面前哭着；永恆主却不听你们的声音，不侧耳听你们。

ESV译本：And you returned and wept before the LORD, but the LORD did not listen to your voice or give ear to you.

文理和合本： 尔曹乃返、哭于耶和华前、耶和华不为侧耳、不听尔声、

神天圣书本： 尔等就归、哭在神主之前、惟神主不听尔声、不倾耳于尔。

文理委办译本经文： 尔乃返旆、哭于耶和华前、不蒙垂听、

施约瑟浅文理译本经文： 尔返而泣耶贺华前。惟其不以耳听汝声。

马殊曼译本经文： 尔返而泣耶贺华前。惟其不以耳听汝声。

现代译本2019： 那时候你们哭求上主，求他帮助；但是他不肯听你们的哀求，不理会你们。」

相关链接：申命记第1章-45节注释