我就告诉了你们你们却不听从竟违背耶和华的命令擅自上山地去了 -申命记1:43

和合本原文：1:43我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了。

新译本：我就告诉你们，你们却不听从，竟违背耶和华的吩咐，擅自上山去了。

和合本2010版：我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的指示，擅自上到山区去。

思高译本： 我立即告诉了你们，你们却不听，违背上主的命令，擅自上了山地。

吕振中版：我就告诉了你们，你们却不听从，反而违背了永恆主所吩咐的，擅自上山地去。

ESV译本：So I spoke to you, and you would not listen; but you rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.

文理和合本： 我以告尔、尔不听从、违耶和华命、擅自登山、

神天圣书本： 吾如此说尔、惟尔犹不肯听、乃反逆神主之命、而擅自上山去。

文理委办译本经文： 我以告尔、尔不听从、违逆耶和华擅自登山、

施约瑟浅文理译本经文： 如是我语汝。而汝弗听。乃逆耶贺华命胆敢登山居山之

马殊曼译本经文： 如是我语汝。而汝弗听。乃逆耶贺华命胆敢登山居山之

现代译本2019： 我把上主的话转告你们，你们却不理会。你们背叛他，心高气傲地向山区进军。

相关链接：申命记第1章-43节注释