这恶世代的人连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地； -申命记1:35

和合本原文：1:35『这恶世代的人，连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地；

新译本：『这个邪恶世代的人，连一个也不能看见我起誓应许赐给他们列祖的美地；

和合本2010版：『这邪恶世代的人，一个也不得看见我起誓要赐给你们列祖的美地；

思高译本： 『这个邪恶世代的人，一个也不得见我誓许要赐给你们祖先的乐土；

吕振中版：「这坏世代的人、连一个也不得以看见我所起誓应许给你们列祖的美好之地；

ESV译本：‘Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers,

文理和合本： 昔我誓以沃壤赐尔祖、此恶世之人、必无一得见者、

神天圣书本： 斯恶代中断不得一人见余所誓赐与尔列祖之地者。

文理委办译本经文： 昔我以腴壤、誓与其祖宗、斯代之民素恶、必弗能得、

施约瑟浅文理译本经文： 斯等恶代之人。定无许一者见我誓赐汝列祖之美地也。

马殊曼译本经文： 斯等恶代之人。定无许一者见我誓赐汝列祖之美地也。

现代译本2019： 『你们这邪恶的一代，谁也不能进入我应许赐给你们祖先那肥沃的土地；

相关链接：申命记第1章-35节注释