你们在这事上却不信耶和华─你们的　神 -申命记1:32

和合本原文：1:32你们在这事上却不信耶和华─你们的　神。

新译本：虽然这样，你们还是不信耶和华你们的　神；

和合本2010版：你们在这事上却不信耶和华－你们的上帝。

思高译本： 虽然如此，但你们仍不信赖上主你们的天主，

吕振中版：虽然听了这话，你们还没有信靠永恆主你们的上帝的心；

ESV译本：Yet in spite of this word you did not believe the LORD your God,

文理和合本： 然在此事、尔不信尔上帝耶和华、

神天圣书本： 然尔在这件上、亦不信神主尔神、

文理委办译本经文：汝之上帝耶和华先尔遄征、以择建营之所、尔所当历之程、蒙其指示、昼则导以云、夜则导以火、岂不当信乎。

述上帝怒民弗信

施约瑟浅文理译本经文： 汝未尝信神耶贺华也。

马殊曼译本经文： 汝未尝信神耶贺华也。

现代译本2019： 但是，不管我怎么说，你们总是不肯信靠上主—你们的上帝。

相关链接：申命记第1章-32节注释