出埃及第四十年十一月初一日摩西照耶和华藉着他所吩咐以色列人的话都晓谕他们 -申命记1:3

和合本原文：1:3出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和华藉着他所吩咐以色列人的话都晓谕他们。

新译本：出埃及以后第四十年十一月一日，摩西照着耶和华吩咐他一切关于以色列人的话，都告诉了他们。

和合本2010版：第四十年十一月初一，摩西照耶和华所吩咐他一切有关以色列人的话，都告诉他们。

思高译本： 在第四十年十一月一日，梅瑟将上主吩咐他的一切事，全训示了以色列子民。

吕振中版：出埃及后第四十年、十一月一日、已经击败了住希实本的亚摩利人的王西宏、和住亚斯他录跟以得来的巴珊王噩以后，摩西就照永恆主所吩咐他的一切话语都告诉以色列人。

ESV译本：In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the people of Israel according to all that the LORD had given him in commandment to them,

文理和合本： 四十年十一月朔、摩西遵耶和华命、悉谕以色列人、

神天圣书本： 遇于第四十年、十一月、初一日、摩西已诛亚摩利得辈之王西训、为住在希实本者、及诛巴山之王阿厄为住在亚士大罗于依得利以者之后、

文理委办译本经文： 出埃及后四十年、十一月朔、摩西循耶和华命谕以色列族。

施约瑟浅文理译本经文： 值四十年十一月首日。

马殊曼译本经文： 值四十年十一月首日。

现代译本2019： 在以色列人出埃及后的第四十年十一月一日，摩西把上主命令他说的一切话转告他们。

相关链接：申命记第1章-3节注释