他们手里拿着那地的果子下来到我们那里回报说：耶和华─我们的　神所赐给我们的是美地 -申命记1:25

和合本原文：1:25他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报说：『耶和华─我们的　神所赐给我们的是美地。』

新译本：他们手里拿着那地的果子，带下来到我们这里，并且向我们回报，说：『耶和华我们的　神要赐给我们的地是美地。』

和合本2010版：他们的手带着那地的一些果子，下到我们这裏，回报我们说：『耶和华－我们的上帝赐给我们的是美地。』

思高译本： 他们带回来那地方的一些果品，并回报我们说：『上主我们的天主即将赐给我们的地方实在好。』

吕振中版：他们手裏拿着那地的果子下来见我们，回报我们、说：「永恆主我们的上帝所赐给我们的是个美好之地。」

ESV译本：And they took in their hands some of the fruit of the land and brought it down to us, and brought us word again and said, ‘It is a good land that the LORD our God is giving us.’

文理和合本： 取其土产、携至我所、复我曰、我上帝耶和华所赐我者、肥美之地也、

民众弗信

神天圣书本： 他们亦手拿其地之果实、下来与我等、及回报我等曰、神主我等神赐我之地者、好地也。

文理委办译本经文： 取其土产、以复于我、曰、我上帝耶和华所赐者、膏腴之壤也。

施约瑟浅文理译本经文： 及取彼地之果在手。而带下复我曰。吾神耶贺华之所赐。乃美地也。

马殊曼译本经文： 及取彼地之果在手。而带下复我曰。吾神耶贺华之所赐。乃美地也。

现代译本2019： 他们带回当地的果子，报告说，上主—我们的上帝赐给我们的是非常肥沃的土地。

相关链接：申命记第1章-25节注释