于是他们起身上山地去到以实各谷窥探那地 -申命记1:24

和合本原文：1:24于是他们起身上山地去，到以实各谷，窥探那地。

新译本：于是他们转身出发，上了山地，到了以实各谷，窥探那地。

和合本2010版：于是他们起身上山区去，到以实各谷，窥探那地。

思高译本： 他们起身上了山地，一直到了厄市苛耳山谷，侦探了那地。

吕振中版：于是他们转了身、上山地去，到达了以实各谿谷，去侦探那地。

ESV译本：And they turned and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied it out.

文理和合本： 遂启行登山、至以实各谷探之、

神天圣书本： 他们遂转、而上至山、又来以实可勒之谷、巡察之。

文理委办译本经文： 彼即旋踵登山、至以实各谷、窥察其地、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等运上山。至衣沙古勒之谷。窥之。

马殊曼译本经文： 伊等运上山。至衣沙古勒之谷。窥之。

现代译本2019： 他们进入山区，一直到以实各谷去侦察。

相关链接：申命记第1章-24节注释