当时我嘱咐你们的审判官说：你们听讼无论是弟兄彼此争讼是与同居的外人争讼都要按公义判断 -申命记1:16

和合本原文：1:16「当时，我嘱咐你们的审判官说：『你们听讼，无论是弟兄彼此争讼，是与同居的外人争讼，都要按公义判断。

新译本：「那时，我吩咐你们的审判官，说：『你们在兄弟中听讼，无论是兄弟彼此诉讼，或是与同居的外地人诉讼，都要按着公义审判。

和合本2010版：「当时，我吩咐你们的审判官说：『你们听讼，无论是弟兄之间的诉讼，或寄居者之间的诉讼，都要秉公判断。

思高译本： 同时我也吩咐你们的判官说：你们要听断你们兄弟间的诉讼：无论是兄弟彼此诉讼，或与外方人诉讼，都应秉公审断。

吕振中版：那时我吩咐你们的审判官说：「你们在同族弟兄中听讼，无论是人跟同族弟兄有争讼，还是人跟同住的外侨有争讼，你们都要按着公义而判断。

ESV译本：And I charged your judges at that time, ‘Hear the cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother or the alien who is with him.

文理和合本： 当时我命尔士师曰、尔听讼、或人与宗族、或人与宾旅、当秉公以行鞫、

神天圣书本： 吾当时、严戒尔等之各审司曰、尔宜听在尔弟兄之间、又照义审凡在人及厥弟兄之间、又在同他旅客间之事。

文理委办译本经文： 我命士师云、听讼于宗族宾旅间、以正理为折中、

施约瑟浅文理译本经文： 当时我命各审司。曰。听汝弟兄间之情。而公审人与厥弟兄。及偕之之远人。

马殊曼译本经文： 当时我命各审司。曰。听汝弟兄间之情。而公审人与厥弟兄。及偕之之远人。

现代译本2019： 「当时，我指示他们说：『你们要处理民间的诉讼。无论是同胞间的讼案，或牵涉到你们中间外侨的讼案，你们都要公正审判。

相关链接：申命记第1章-16节注释