洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上又叫他们用剃头刀刮全身洗衣服洁净自己 -民数记8:7

和合本原文：8:7洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。

新译本：你洁净他们当这样行：要把除罪水洒在他们身上，又叫他们用剃刀剃全身；把衣服洗净，洁净自己。

和合本2010版：你要这样做来洁净他们：要用洁净的水弹在他们身上，又叫他们用剃刀剃刮全身，洗净衣服，洁净自己。

思高译本： 为洁净他们，你应这样做：将取洁水洒在他们身上，命他们用刀剃全身，然后洗自己的衣服，使自己洁净。

吕振中版：你使他们洁净要这样行：用除罪水弹在他们身上；叫他们用剃刀把全身剃过，把衣服洗净、洁净自己。

ESV译本：Thus you shall do to them to cleanse them: sprinkle the water of purification upon them, and let them go with a razor over all their body, and wash their clothes and cleanse themselves.

文理和合本： 洁礼如左、以赎罪之水洒之、使以薙刀薙其全体、濯衣洁身、

神天圣书本： 尔必如此行及之为净之之意、即以使净之水洒之、又令之全剃己身、及洗己衣、而如是自净也。

文理委办译本经文： 成洁之事、有常例焉。以赎罪之水洒之、使毫髮尽薙、濯衣成洁。

施约瑟浅文理译本经文： 尔将如是行于之洒清净水其上。以净之。及令伊剃厥全体。浣厥衣服。如是而使伊自净。

马殊曼译本经文： 尔将如是行于之洒清净水其上。以净之。及令伊剃厥全体。浣厥衣服。如是而使伊自净。

现代译本2019： 用下面的方法洁净他们：用洁净水洒在他们身上，叫他们把全身剃刮乾净，把衣服洗涤乾净。这样，他们在礼仪上就算洁净了。

相关链接：民数记第8章-7节注释