于是利未人洁净自己除了罪洗了衣服；亚伦将他们当作摇祭奉到耶和华面前又为他们赎罪洁净他们 -民数记8:21

和合本原文：8:21于是利未人洁净自己，除了罪，洗了衣服；亚伦将他们当作摇祭奉到耶和华面前，又为他们赎罪，洁净他们。

新译本：于是利未人洁净了自己，把衣服洗净；亚伦把他们作摇祭献在耶和华面前；亚伦又为他们赎罪，洁净他们。

和合本2010版：于是利未人从罪中洁净自己，洗净衣服。亚伦将他们奉献在耶和华面前，作为摇祭，又为他们赎罪，洁净他们。

思高译本： 肋未人洁净了自己，洗了自己的衣服，亚郎遂以摇礼把他们献在上主面前，亚郎并为他们赎了罪，使他们洁净。

吕振中版：于是利未人爲自己除罪汚，把衣服洗净；亚伦用摇献礼将他们献在永恆主面前做摇献祭；亚伦又爲他们行除罪礼，洁净他们。

ESV译本：And the Levites purified themselves from sin and washed their clothes, and Aaron offered them as a wave offering before the LORD, and Aaron made atonement for them to cleanse them.

文理和合本： 利未人去罪为洁、洗濯其衣、亚伦奉于耶和华、以为摇祭、代为赎罪、使之成洁、

神天圣书本： 且其利未辈被净、及洗己衣、又亚伦奉之以为献物与神主之前、又亚伦代之成个赎罪、为使净之。

文理委办译本经文： 利未人濯衣成洁、亚伦奉之于耶和华、代为赎罪、使之成洁。

施约瑟浅文理译本经文： 且利未辈被净。及浣己衣。亚伦献之如祭与耶贺华前。及为之和神以净之。

马殊曼译本经文： 且利未辈被净。及浣己衣。亚伦献之如祭与耶贺华前。及为之和神以净之。

现代译本2019： 利未人洁净了自己，洗涤他们的衣服；亚伦把他们当作特别的礼物献给上主，也为他们行洁净礼。

相关链接：民数记第8章-21节注释