但车与牛都没有交给哥辖子孙；因为他们办的是圣所的事在肩头上抬圣物 -民数记7:9

和合本原文：7:9但车与牛都没有交给哥辖子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。

新译本：但是没有分给哥辖的子孙，因为他们所办的事是圣所的事，是要用肩头抬的。

和合本2010版：但没有交给哥辖子孙任何东西，因为他们所事奉的是圣物，必须抬在肩头上。

思高译本： 但没有分给刻哈特子孙，因为他们应用肩抬所照管的圣物。

吕振中版：惟独没有交给哥辖的子孙，因爲圣物的事务是他们负责；他们是用肩膀来抬的。

ESV译本：But to the sons of Kohath he gave none, because they were charged with the service of the holy things that had to be carried on the shoulder.

文理和合本： 惟哥辖子孙弗予、因其供圣所之役事、以肩负荷也、

神天圣书本： 惟他无所给可下得之众子、盖圣所之役、属伊等、係为肩负物也。○

文理委办译本经文： 哥辖子孙于圣室之什物、以肩负荷、故不给以车。

衅坛时牧伯亦各献礼物

施约瑟浅文理译本经文： 惟戈遐忒之子辈不给。因圣所之事当属伊等肩负故耳。○

马殊曼译本经文： 惟戈遐忒之子辈不给。因圣所之事当属伊等肩负故耳。○

现代译本2019： 摩西没有给哥辖的子孙篷车或牛，因为他们看管的圣物必须用肩膀扛抬。

相关链接：民数记第7章-9节注释