他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们 -民数记6:27

和合本原文：6:27他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。」

新译本：他们要这样奉我的名为以色列人祝福（「奉我的名为以色列人祝福」直译是「把我的名放在以色列人身上」），我就会亲自赐福给以色列人（「以色列人」直译是「他们」）。

和合本2010版：「他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。」

思高译本： 这样，他们将以色列子民归我名下，我必祝福他们。」

吕振中版：他们要这样奉我的名给以色列人祝福，我也要赐福与他们。』

ESV译本：“So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.”

文理和合本： 如是以我名加以色列族、我必锡嘏焉、

神天圣书本： 且伊必以我名置以色耳众子之上、及我必祝福之。

文理委办译本经文： 如是以我名加以色列族、我特锡嘏焉。

施约瑟浅文理译本经文： 又伊宜置吾名在以色耳勒子辈上。及吾将祝之

马殊曼译本经文： 又伊宜置吾名在以色耳勒子辈上。及吾将祝之

现代译本2019： 上主说：「如果他们奉我的名祝福以色列人，我就赐福给他们。」

相关链接：民数记第6章-27节注释