他要将供物奉给耶和华就是一只没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭一只没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭和一只没有残疾的公绵羊作平安祭 -民数记6:14

和合本原文：6:14他要将供物奉给耶和华，就是一只没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭，一只没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭，和一只没有残疾的公绵羊作平安祭，

新译本：他要把供物献给耶和华，就是献一只完全没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭，一只完全没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭，一只完全没有残疾的公绵羊作平安祭，

和合本2010版：他要将供物献给耶和华，就是一只没有残疾的一岁小公羊作燔祭，一只没有残疾的一岁小母羊作赎罪祭，和一只没有残疾的公绵羊作平安祭，

思高译本： 他应献给上主的祭品是：一只无残疾的一岁公羔羊作全燔祭，一只无残疾的母羔羊作赎罪祭，一只无残疾的公绵羊作和平祭，

吕振中版：他要把他的供物献与永恆主、就是一只一岁以内的完全没有残疾的公绵羊羔做燔祭，一只一岁以内的完全没有残疾的母绵羊羔做解罪祭，一只完全没有残疾的公绵羊羔做平安祭，

ESV译本：and he shall bring his gift to the LORD, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish as a sin offering, and one ram without blemish as a peace offering,

文理和合本： 献礼物于耶和华、一岁之牡羔一、为燔祭、一岁之牝羔一、为赎罪祭、牡绵羊一、为酬恩祭、俱须无疵、

神天圣书本： 且他必以己献物奉与神主、一只无玷一岁的牡羔、以为烧献、一只无玷一岁之牡羔、以为祭献、及一只无玷的公羊、以为平和献也。

文理委办译本经文： 献礼物于我、未盈岁之牡羔一、为燔祭、未盈岁之牝羔一、为赎罪祭、牡绵羊一、为酬恩祭、俱洁是务、

施约瑟浅文理译本经文： 将奉厥祭与耶贺华以一只初年无疵之牡羔为焚祭。一只初年无疵之牝羔为罪祭。一只无疵之牡羊为和祭。

马殊曼译本经文： 将奉厥祭与耶贺华以一只初年无疵之牡羔为焚祭。一只初年无疵之牝羔为罪祭。一只无疵之牡羊为和祭。

现代译本2019： 把三只没有残缺的牲畜献给上主：一只一岁大的小公羊作烧化祭，一只一岁大的小母羊作赎罪祭，一只公绵羊作平安祭。

相关链接：民数记第6章-14节注释