论到西罗非哈的众女儿耶和华这样吩咐说：她们可以随意嫁人只是要嫁同宗支派的人 -民数记36:6

和合本原文：36:6论到西罗非哈的众女儿，耶和华这样吩咐说：她们可以随意嫁人，只是要嫁同宗支派的人。

新译本：论到西罗非哈的众女儿，耶和华吩咐的话是这样：『她们可以随意嫁自己喜欢的人，但是，只能嫁给同族同支派的人作妻子。

和合本2010版：关于西罗非哈的女儿们，这是耶和华吩咐的话说：『她们可以随意嫁人，只是必须嫁给同宗，她们父亲支派的人。

思高译本： 上主对于责罗斐哈得的女儿们这样吩咐说：她们可任意嫁给自己所喜爱的人，但只应嫁给属于自己祖先支派的人。

吕振中版：论到西罗非哈的衆女儿、永恆主所吩咐的话是这样、说：「她们可以按自己眼中所看爲好的去嫁给人爲妻子，只是要嫁给自己父系支派家族的人爲妻子。

ESV译本：This is what the LORD commands concerning the daughters of Zelophehad: ‘Let them marry whom they think best, only they shall marry within the clan of the tribe of their father.

文理和合本： 耶和华命曰、西罗非哈之女、任其适人、惟必适父同宗支派之人、

神天圣书本： 论洗罗非下得之各女、神主所命曰、乃此也、许之嫁所情愿之人、只是伊必嫁伊祖宗室之内。

文理委办译本经文： 耶和华命曰、西罗非哈女任其适人、惟择同祖支派之人则可。

如是而治地业不至由此移彼

施约瑟浅文理译本经文： 论此件耶贺华命些罗法忒之女辈。云。许伊嫁彼适意者。惟特伊祖之支之嗣可嫁。

马殊曼译本经文： 论此件耶贺华命些罗法忒之女辈。云。许伊嫁彼适意者。惟特伊祖之支之嗣可嫁。

现代译本2019： 所以上主吩咐，说西罗非哈的女儿们可自由选择配偶，但只能在本支族内选择。

相关链接：民数记第36章-6节注释