你们不可玷污所住之地就是我住在其中之地因为我─耶和华住在以色列人中间 -民数记35:34

和合本原文：35:34你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我─耶和华住在以色列人中间。」

新译本：你们不可玷污你所住的地，就是我居住的地，因为我耶和华是居住在以色列人中间的。』」

和合本2010版：你们不可玷污所住之地，就是我住在当中的地，因为我－耶和华住在以色列人中间。」

思高译本： 你们不可亵渎你们所居之地，这地也是我居留之地，因为我上主是住在以色列子民中间。」

吕振中版：你们所住的地、就是我所居于其中的、你们不可使它蒙不洁，因爲我永恆主居于以色列人中间。』

ESV译本：You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell, for I the LORD dwell in the midst of the people of Israel.”

文理和合本： 我耶和华居以色列族中、勿污尔土、我所处者、

神天圣书本： 故此不要污尔所居之地、我亦所住也。盖我神主者、住于以色耳众子之间矣。

文理委办译本经文： 我耶和华居以色列族中、故不可加以污衊。

施约瑟浅文理译本经文： 故勿污将嗣吾在彼中之地。盖我耶贺华在以色耳勒之子辈间焉。

马殊曼译本经文： 故勿污将嗣吾在彼中之地。盖我耶贺华在以色耳勒之子辈间焉。

现代译本2019： 你们不可玷汙所住的土地；因为我是上主，我住在以色列人当中。」

相关链接：民数记第35章-34节注释