故杀人、犯死罪的你们不可收赎价代替他的命；他必被治死 -民数记35:31

和合本原文：35:31故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。

新译本：犯了死罪，故意杀人的，你们不可收取赎价代他赎命，因为他必被处死。

和合本2010版：那犯死罪的杀人犯，你们不可收赎价来代替他的命；他必须被处死。

思高译本： 对于被判死刑的杀人犯，你们不可取赎命金，因为他应该死。

吕振中版：故意杀人的就是犯死罪的、你们不可收赎价去代替他的命；他必须被处死。

ESV译本：Moreover, you shall accept no ransom for the life of a murderer, who is guilty of death, but he shall be put to death.

文理和合本： 故杀人者、不得以金赎其命、必杀毋赦、

神天圣书本： 又为兇手之命、尔不可收赎回、其坐死罪而固然必死之。

文理委办译本经文： 杀人者不得以金赎、必死毋赦。

施约瑟浅文理译本经文： 又勿为死罪兇手之命取赎然彼必置于死。

马殊曼译本经文： 又勿为死罪兇手之命取赎然彼必置于死。

现代译本2019： 杀人者必须偿命，不能用金钱赔偿而逃避惩罚。

相关链接：民数记第35章-31节注释