或是因仇恨用手打人以致于死那打人的必被治死他是故杀人的；报血仇的一遇见就杀他 -民数记35:21

和合本原文：35:21或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死。他是故杀人的；报血仇的一遇见就杀他。

新译本：或者因仇恨用手打人，以致把人打死；那打人的，必被处死，因为他是故意杀人的；报血仇的一遇见兇手，就可以杀死他。

和合本2010版：或因仇恨用手打死人，打人的必被处死，他是故意杀人的；报血仇者一遇见兇手就可以杀死他。

思高译本： 或者因仇恨用手打人，将人打死；打人的应处死刑，因他是兇手；报血仇的人，几时遇着兇手，可将他杀死。

吕振中版：或是因仇恨用手击打人，以致那人死去，那击打人的必须被处死，他是故意杀人的；报血仇的遇见那故意杀人的，就可以把他打死。

ESV译本：or in enmity struck him down with his hand, so that he died, then he who struck the blow shall be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him.

文理和合本： 或因憾而手击人至死、是为故杀、故杀人者杀毋赦、复仇者遇即杀之、

神天圣书本： 或以敌心用手打之、致死之、则击之者固然必死之、盖其为兇手、且其报血仇者可杀其兇手于遇着之之时。

文理委办译本经文： 或生衅而手击人、置人于死地、是诚杀人者、必死毋赦、被杀之戚属遇即杀之、

施约瑟浅文理译本经文： 或含仇而以手击人。致死。击人者。必置于死。因其为兇手。血之报者遇之时可杀之。

马殊曼译本经文： 或含仇而以手击人。致死。击人者。必置于死。因其为兇手。血之报者遇之时可杀之。

现代译本2019： 或用拳头打死他，那人就犯了杀人罪，必须处死。死者的至亲要亲自处死凶手；他一找到凶手，就要杀死他。

相关链接：民数记第35章-21节注释