以色列人要各归自己的纛下在本族的旗号那里对着会幕的四围安营 -民数记2:2

和合本原文：2:2「以色列人要各归自己的纛下，在本族的旗号那里，对着会幕的四围安营。

新译本：「以色列人要各归自己的旗下，在自己父家的旗号下安营；他们要在会幕四周稍远的地方安营。

和合本2010版：「以色列人各人要在自己的旗帜下，按照自己父家的旗号安营，对着会幕的四围安营。

思高译本： 「以色列子民每人应随自己的旗帜，在自己宗族的标誌下扎营，都向着会幕，在四周稍远的地方扎营。

吕振中版：『以色列人紥营、要各在自己的大旗下，按着自己父系的家属附有旗号，四围离着会棚不太远去紥营。

ESV译本：“The people of Israel shall camp each by his own standard, with the banners of their fathers' houses. They shall camp facing the tent of meeting on every side.

文理和合本： 以色列族建营、当各随其纛、附宗族之斾、在会幕四周、

神天圣书本： 以色耳众子之各人、必下房附己旗、附己祖宗家之旗、于众会帐房远距伊必下之。○

文理委办译本经文： 以色列族必远会幕之四周、随其纛、附宗族之旆、各列其营、

施约瑟浅文理译本经文： 凡属以色耳勒之子辈。将剳帐近己旗杆。带厥祖家之号。约远离众者之堂而剳。且伊将于东边向日出处。

马殊曼译本经文： 凡属以色耳勒之子辈。将剳帐近己旗杆。带厥祖家之号。约远离众者之堂而剳。且伊将于东边向日出处。

现代译本2019： 以色列人扎营时，各人要在所属的旗帜下，按照本宗族的旗号，对着圣幕的四周扎营。

相关链接：民数记第2章-2节注释