万军之耶和华如此说：到那日这事在余剩的民眼中看为希奇在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的 -撒迦利亚书8:6

和合本原文：8:6万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。

新译本：「万军之耶和华这样说：『在那些日子，这事在这余剩的子民眼中被视为不可能的奇蹟，在我眼中也视为不可能吗？』这是万军之耶和华的宣告。

和合本2010版： 万军之耶和华如此说：在那些日子，即使这事在这余民眼中看为奇妙，难道在我眼中也看为奇妙吗？这是万军之耶和华说的。

思高译本： 万军的上主这样说：到那些时日，这事在这百姓的遗民眼中是件奇事，难道在我眼中也是件奇事吗？——万军上主的断语。

吕振中版：万军之永恆主这么说：当那些日子、这事在这余剩人民眼中旣看爲希奇，难道在我眼中也看爲希奇？万军之永恆主发神谕说。

ESV译本：Thus says the LORD of hosts: If it is marvelous in the sight of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my sight, declares the LORD of hosts?

文理和合本： 万军之耶和华云、是日也、遗民若视为奇异、我亦视为奇异乎、万军之耶和华言之矣、

神天圣书本： 神主者、诸军之神、如此云、虽然于当日间、此民之余者、看是事何奇也、其犹可使我看之奇乎。是乃神主者、诸军之神、所言矣。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华又曰、当时之民、以此为难、自我视之、岂为难哉。

施约瑟浅文理译本经文： 军士之耶贺华曰。于是日间此若见奇于斯众遗辈之目。当亦见奇于吾目也。军士之耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 军士之耶贺华曰。于是日间此若见奇于斯众遗辈之目。当亦见奇于吾目也。军士之耶贺华言焉。

现代译本2019： 「现在残存的人民也许会认为这事不可能发生，但对我来说，这不是不可能的。

相关链接：撒迦利亚书第8章-6节注释