万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上因为年纪老迈就手拿柺杖 -撒迦利亚书8:4

和合本原文：8:4万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿柺杖。

新译本：「万军之耶和华这样说：『年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上；他们因为年纪老迈，各人都手拿拐杖。

和合本2010版： 万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷的广场上，各人因年纪老迈而手拿枴杖。

思高译本： 万军的上主这样说：「将有老夫老妇坐在耶路撒冷各街市上，每人因年高老迈，手中扶着拐杖；

吕振中版：万军之永恆主这么说：将来必再有年老男人和年老妇人在耶路撒冷的广场上坐着；因爲年纪大、个个都有扶杖在手。

ESV译本：Thus says the LORD of hosts: Old men and old women shall again sit in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of great age.

文理和合本： 万军之耶和华云、将有老夫老妇、坐于耶路撒冷之衢、各因寿高、手扶厥杖、

神天圣书本： 神主者、诸军之神、如此曰、于耶路撒冷之街、尚且将有老夫、老妇、居其间、即因年纪大而手持杖之人也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华又曰、有齿之士、年高之妇、将坐于耶路撒冷逵衢、因其年老、携杖以行、

施约瑟浅文理译本经文： 军士之耶贺华曰。老男老妇仍在耶路撒冷街内。即手执拐杖因年高者。

马殊曼译本经文： 军士之耶贺华曰。老男老妇仍在耶路撒冷街内。即手执拐杖因年高者。

现代译本2019： 那些上了年纪、拄拐杖的男人女人，将会再坐在城里的广场。

相关链接：撒迦利亚书第8章-4节注释