这城的居民必到那城说：我们要快去恳求耶和华的恩寻求万军之耶和华；我也要去 -撒迦利亚书8:21

和合本原文：8:21这城的居民必到那城，说：『我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我也要去。』

新译本：一城的居民到另一城去，对他们说：我们快去恳求耶和华施恩，求告万军之耶和华；我们自己也去。

和合本2010版： 这城的居民必到那城，说：『我们快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我自己也要去。』

思高译本： 一城的居民到另一城去，向该城的居民说：我们快去恳求上主开恩，去寻求万军的上主！——我也同去。」

吕振中版：这一城的居民必去见另一城的居民说：「我们总要赶快去求永恆主的情面，去寻求万军之永恆主哦！让我去吧！也让我吧！」

ESV译本：The inhabitants of one city shall go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the LORD and to seek the LORD of hosts; I myself am going.’

文理和合本： 此邑之民、诣彼邑曰、我侪速往、求耶和华之恩、寻万军之耶和华、我亦偕往、

神天圣书本： 又此一城之各人、将徃至彼一城之人、云、我等固然、皆宜徃求神主之面、而寻神主者、诸军之神也。我亦要去也。

文理委办译本经文： 彼此相语、莫若速往、吁万有之主耶和华、而求其恩、我亦偕往、

施约瑟浅文理译本经文： 一邑之人往别邑曰。吾等宜速去祷于耶贺华前求军士之耶贺华。吾亦去。

马殊曼译本经文： 一邑之人往别邑曰。吾等宜速去祷于耶贺华前求军士之耶贺华。吾亦去。

现代译本2019： 这城的居民要对那城的居民说：『我们快去敬拜上主—万军的统帅，祈求他赐福。你们跟我们一起去吧！』

相关链接：撒迦利亚书第8章-21节注释