现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家你们不要惧怕 -撒迦利亚书8:15

和合本原文：8:15现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。

新译本：照样，在这些日子里，我定意恩待耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。

和合本2010版： 这些日子我也定意施恩给耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。

思高译本： 照样，在这些日子裏，我也要决意善待耶路撒冷和犹大家；你们不要害怕！

吕振中版：如今在这些日子、我也照样再行定意降福与耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。

ESV译本：so again have I purposed in these days to bring good to Jerusalem and to the house of Judah; fear not.

文理和合本： 今我亦拟施恩于耶路撒冷、与犹大家、尔其勿惧、

勉以善行

神天圣书本： 我再于此日间、想使吉于耶路撒冷、并于如大之室也。尔则勿惧也。

文理委办译本经文： 越至今日、我于耶路撒冷、犹大家、锡以纯嘏、意亦决矣、尔勿畏葸、

勉以行善

施约瑟浅文理译本经文： 于是日间我遂转念而欲行好与耶路撒冷及与如大之家。汝勿惊。

马殊曼译本经文： 于是日间我遂转念而欲行好与耶路撒冷及与如大之家。汝勿惊。

现代译本2019： 但现在我决意赐福给耶路撒冷和犹大的人民。所以，你们不要害怕。

相关链接：撒迦利亚书第8章-15节注释