他要建造耶和华的殿并担负尊荣坐在位上掌王权；又必在位上作祭司使两职之间筹定和平 -撒迦利亚书6:13

和合本原文：6:13他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。

新译本：他必建造耶和华的殿，必得尊荣；他必坐在宝座上执掌王权，又必在他的宝座上作祭司，使两者之间和谐共济。』」

和合本2010版： 就是他，要建造耶和华的殿，他要承受尊荣，坐在位上掌王权；又有一位祭司坐在自己的位上，两职之间筹划和平。

思高译本： 是他要建筑上主的殿，是他要承受尊荣，坐在宝座上执政；并且有一位司祭立在他右边，他们二人之间必和平相处。

吕振中版：是所罗巴伯要建成永恆主的殿堂；是约书亚要担当祭司的尊荣，是所罗巴伯要坐在宝座上执政；是约书亚也要在宝座上；他们二人之间必有⑤和谐合作⑤的计画。』」

ESV译本：It is he who shall build the temple of the LORD and shall bear royal honor, and shall sit and rule on his throne. And there shall be a priest on his throne, and the counsel of peace shall be between them both.”’

文理和合本： 彼建耶和华之殿、亦必得其尊荣、居其位而主治、在其位为祭司、使此二者之间、着和平之谋议、

神天圣书本： 即他也、将建起神主之堂、并他亦将奉其荣也。又他将在其座位而使宰王也。又他在其座位而将充献祭者也。且平和之议、将在是两者之间也。

文理委办译本经文： 既建斯殿、尊荣丕着、坐于其位、秉厥钧衡、若祭司在位、兼理二职、使人平康、

施约瑟浅文理译本经文： 其将建耶贺华之堂。受荣。坐厥座而治。坐厥座而为祭者。及于斯二者间为平和之策。

马殊曼译本经文： 其将建耶贺华之堂。受荣。坐厥座而治。坐厥座而为祭者。及于斯二者间为平和之策。

现代译本2019： 他就是要建造圣殿、接受王者荣耀、统治他子民的那人。有一个祭司要站在他的宝座边；他们两者要在和平融洽中共存。』

相关链接：撒迦利亚书第6章-13节注释