对他说万军之耶和华如此说：看哪那名称为大卫苗裔的他要在本处长起来并要建造耶和华的殿 -撒迦利亚书6:12

和合本原文：6:12对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为大卫苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。

新译本：告诉他说：『万军之耶和华这样说：看哪！有一个人名叫大卫的苗裔，他必从自己的地方生长起来，并要建造耶和华的殿。

和合本2010版： 对他说，万军之耶和华如此说：『看哪，那名称为大卫苗裔的，要在本处生长，并要建造耶和华的殿。

思高译本： 然后对他说：万军的上主这样说：看，有一个人名叫『苗芽』，他要自动萌芽，他要建筑上主的殿宇。

吕振中版：告诉他说：「万军之永恆主这样说道：『看吧，有一个人、他名称爲「树苗」，他必在他自己的地方④长起来④，建成永恆主的殿堂。

ESV译本：And say to him, ‘Thus says the LORD of hosts, “Behold, the man whose name is the Branch: for he shall branch out from his place, and he shall build the temple of the LORD.

文理和合本： 谓之曰、万军之耶和华云、有名萌蘖者、必由其地挺生、将建耶和华之殿、

神天圣书本： 又尔必谓之曰、神主者、诸军之神、曰、视哉、其名称枝者之人、将由此处枝出、而他者将建起神主之堂也。

文理委办译本经文： 告之曰、万有之主耶和华曰、有人将至、长若枝柯、自其境而出、建我耶和华之殿、

施约瑟浅文理译本经文： 及谓之曰军士之耶贺华云。夫名称枝者。其将标起自厥处。及建耶贺华之堂也。

马殊曼译本经文： 及谓之曰军士之耶贺华云。夫名称枝者。其将标起自厥处。及建耶贺华之堂也。

现代译本2019： 你要告诉他，上主—万军的统帅这样说：『那称为「枝子」的，要从他所在的地方伸展出去，并重建上主的圣殿。

相关链接：撒迦利亚书第6章-12节注释