我问与我说话的天使说：主啊这是甚么意思？ -撒迦利亚书4:4

和合本原文：4:4我问与我说话的天使说：「主啊，这是甚么意思？」

新译本：我问那与我说话的天使，说：「我主啊，这些是甚么？」

和合本2010版： 我问与我说话的天使说：「主啊，这是甚么意思？」

思高译本： 我便问那与我谈话的使者说：「我主，这是什么意思？」

吕振中版：我应声问那跟我说话的天使说：『主阿，这一些是甚么？』

ESV译本：And I said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?”

文理和合本： 我谓与我言之使曰、我主、此维何、

神天圣书本： 且我应答同我讲之神使、曰、我主也、斯乃何耶。

文理委办译本经文： 我问与我言之天使曰、我主、斯何意与、

施约瑟浅文理译本经文： 于是我对与我讲之神使。曰。主此为何。

马殊曼译本经文： 于是我对与我讲之神使。曰。主此为何。

现代译本2019： 我问天使：「先生，这些东西代表什么？」

相关链接：撒迦利亚书第4章-4节注释