大祭司约书亚啊你和坐在你面前的同伴都当听（他们是作预兆的）我必使我僕人大卫的苗裔发出 -撒迦利亚书3:8

和合本原文：3:8大祭司约书亚啊，你和坐在你面前的同伴都当听。（他们是作预兆的。）我必使我僕人大卫的苗裔发出。

新译本：大祭司约书亚啊！你和坐在你面前的众同伴都要听，（他们都是预表将来奇事的人，）我必使我的僕人，就是大卫的苗裔出生。

和合本2010版： 约书亚大祭司啊，你和坐在你面前的同伴都当听，因为他们是作预兆的：看哪，我必使我僕人大卫的苗裔( [ 3.8] 「大卫的苗裔」：原文是「苗裔」。)长出。

思高译本： 所以，大司祭耶叔亚，你且听着：你和坐在你面前的同伴都是作预兆的人。看，我必要使我的僕人「苖芽」生出。

吕振中版：大祭司约书亚阿，你和坐在你面前的同伴都是好兆头的人，你们都要听！看吧！我必使我僕人大卫、那称爲树苗的、发生出来。

ESV译本：Hear now, O Joshua the high priest, you and your friends who sit before you, for they are men who are a sign: behold, I will bring my servant the Branch.

文理和合本： 大祭司约书亚欤、尔与坐于尔前之俦侣、皆为预兆之人、咸宜听之、我将使我僕名萌蘖者出、

神天圣书本： 今听也、尔宗管祭礼者若书亚、尔也、兼在尔之前、尔之各侣伴者、( [ 3:8 ] 或云东起太阳者也)盖伊为奇视之人也。盖视哉、我将取出我臣者、即其枝者也、

文理委办译本经文： 尔祭司长约书亚、与并坐之俦侣、俱为民间所异、咸听我言、必使我僕至、长若枝柯、

施约瑟浅文理译本经文： 崇祭者若书亚乎。汝与坐在汝前之侣。且听。盖伊为众所奇者。夫我将生吾僕其枝。

马殊曼译本经文： 崇祭者若书亚乎。汝与坐在汝前之侣。且听。盖伊为众所奇者。夫我将生吾僕其枝。

现代译本2019： 大祭司耶书亚啊，你听着！你的同事们，就是那些作为吉兆的祭司们，也要听。我要启示我的僕人，就是那被称为『枝子』的。

相关链接：撒迦利亚书第3章-8节注释